Save on your hotel - www.hotelscombined.com

最近演出劇目 

《謊言 THE TRUTH》

La Vérité 劇作 Florian Zeller 翻譯 李迎 粵語改編 潘惠森
導演 李鎮洲
演員 潘燦良 蘇玉華 陳永泉 黃哲希
監製 張志偉

本年六月重演, 詳情請密切留意本站及官網:http://www.projectroundabout.com/

電影 -《此時此刻》訪問 
圖片庫 Gallery – 劇照 Still – 親愛的胡雪巖 Hu XueYan, my Dear

CONCEAL OR REVEAL《謊言》

對望間所包含的千言萬語,環抱與入懷配合之流暢自然……短短十數分鐘展演經已流露了潘燦良跟蘇玉華二人的完美默契。自《胎內》跟《狂揪夫妻》以後,二人將於今個月因其全新企劃Project Roundabout而再次雙雙踏上舞台:《謊言》。訪問當天他們便先上演其中一幕,直接扯我們走入法國劇作家Florian Zeller筆下的世界。

談演出以前,先回到原點——Roundabout的出現。這是由張志偉跟二人發起的三年企劃,「演了這麼多年,我們經常思考如何可以『過濾』自己?故此,便構想藉此匯合不同單位合作演出、研究討論甚或辦工作坊,讓大家於這個歷程中梳理自己,再返回各自的工作崗位繼續走下去。我們的角色就如同迴旋處,Roundabout。」三年,每年一個演出。《謊言》為頭炮之作,二人直言這是平地一聲雷的劇作:「張志偉於英國看了這部作品,很是撼動,故希望可以跟香港觀眾分享。故事藉由偷情的脈落/包裝,帶出謊言這個命題。雖則探究的或是陳腔濫調,但劇作家提供了一個有趣的角度讓我們重新思考說謊。其中他提到假如這個世界再沒有謊言,那將會是一場災難,很有意思吧?」

蘇玉華更引述了劇作家於文本首頁所寫的一番話:假如沒有傷害他人,那說不上是一個謊言。可以繼續說下去,盡情說下去。「當中有很多思考空間,究竟我們要認同幾多?文本有趣的地方是沒有說明應否說謊,只呈現了撒謊或說真話後所帶來的災難/後果。我相信觀眾會不停代入抽離再代入,不斷思考。」潘燦良接說:「某程度這是一個哲學問題,至最後也沒有得出一個明確的答案。或我可透露幾句台詞讓你更易理解,如『我並非撒謊,只是沒有告訴你事實的真相』、『假如這個世界沒有謊言,那就不再存在任何夫妻。』……很有層次。讀劇本前當然覺得人不應該撒謊,但人生少不免撒善意的謊言;讀過劇本後,它給了我不少支持(笑)。」蘇玉華則認為不能以撒謊與否作概論,背後的原因才是重點。

展演時那通電話經已稍稍揭露劇作家如何幽默地把玩謊言這個命題,而二人如探戈般舞動的走動姿態大概定調了演出對節奏的重視(入場看過後便會明白)。「我會形容為奧運乒乓球比賽那種一浪接一浪、沒有喘氣餘地、短打近距離的快速。非網球的速度,而是乒乓球!」蘇玉華如此比喻,旁邊的他點頭:「導演李鎮洲強烈要求節奏感,快快慢停……我們要熟讀文本才可拿捏得到,絕對是個考驗。」李鎮洲直言連靜默也來得非常重要,「劇本對我來說是一個樂譜,我要求演員以對台詞同樣的尊重去對待Pause,不可因任何原因跳過。」停頓靜默也很有內容,有其生命,值得細味咀嚼。雖所探究的命題那麼沉重,但這是一部喜鬧劇。只是令人發笑不在於誇張的肢體動作,而是精景到位的對白。

最近在追看日本深夜電視劇集《居酒屋ふじ》,每回也帶出淡淡的人生哲理。碰巧第三話提及謊言這個命題,看得特別入神,最後得出這樣的一個結論:「這個世上有可以說的謊。不是去傷害他人而是為了保護甚麼所說的謊,就不是謊言而是溫柔。」似乎跟蘇玉華的看法差不多。大概在不同的人生階段,自會有不同的體會。縱使至今仍認為可以坦蕩蕩無負擔地生活是最好的方式,不過人生嘛,又豈會如此簡單。